"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "วัยอันตราย"
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามีภรรยาที่น่ารัก ร็อบกับอีเลน
ซึ่งเช่าบ้านพักอยู่กันใน ฤดูร้อนที่แสนร้อนในแฮมป์ตันส์
อีเลนชวนเพื่อนสาวโสดของเธอ ซินดี้กับเจเน็ทมาอยู่ที่บ้าน
ขณะที่ร็อบก็ชวนเพื่อนชายโสดของเขา ไอร่ากับแมทธิวมาอยู่ด้วย
เพื่อแบ่งปันความสนุกและค่าเช่าที่แพงหูฉี่
จนกระทั่งวันนึง สามีภรรยาที่น่ารักมีเรื่องทะเลาะกัน
เมื่ออีเลนออกไปวิ่ง ข้อเท้าเคล็ดแล้วกลับมาก่อนเวลา
และเจอร็อบกำลังอี๋อ๋อกับเจเน็ท
ซินดี้เบื่อมุขตลกปัญญาอ่อน กับการพล่ามเรื่องตลาดของแมทธิว
ไอร่าสารภาพความรู้สึกที่มีกับอีเลน
ซึ่งเธอพยายามหัวเราะ เหมือนเป็นเรื่องตลก
พอถึงเดือนสิงหาคม ทุกอย่างก็ขัดเขินไปหมด
จนไม่มีใครอยากกลับมาบ้าน
และตอนนั้นเองที่เจเน็ทโทรหาชาร์ล็อต...
มันเป็นบ้าน 3 ห้องนอนที่เหมาะ สำหรับเดือนสิงหาคมมากเลยละ
- บ้านนั้นมีแต่การแห้วเรื่องเซ็กซ์สิงอยู่นะ - เราเผาสะระแหน่ไล่มันได้นี่
การอยู่ร่วมกับเพื่อนสาวมันเหมาะ กับวัย 20 กว่าๆ แต่ถ้า 30 ไปแล้ว
มันไม่ดูน่าสมเพชไปหน่อยเหรอ
ก็มีเหตุผลนะ ผู้ช่วยของฉันอายุ 25
เช่าบ้านพักฤดูร้อนใน บริดจ์แฮมป์ตันกับสาวๆ อีก 18 คน
- พวกเขาผลัดกันนอนเป็นกะ - แล้วถ้าพวกเขาเจอใครสักคนล่ะ
- พวกเขาก็ผลัดกันอึ๊บเป็นกะเหมือนกัน - เดี๋ยวก่อน
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะปฏิเสธโอกาส ที่จะได้พ้นไปจากอากาศร้อนๆ นี่
อีกอย่าง เมืองนี้สุดจะเงียบเหงา ในช่วงสิงหาคม
ก็เพราะทุกคนอยู่ในแฮมป์ตันส์
หรือไม่ก็รถติดตอนพยายามไปที่นั่นกัน
นี่อาจเป็นฤดูร้อนสุดท้าย ที่เราทำอะไรแบบนี้กันได้นะ
ปีหน้า ใครจะรู้ เราคนใดคนหนึ่ง อาจแต่งงานหรือมีลูกแล้วก็ได้
เราจะเสียใจไปตลอดที่ฤดูร้อนสุดท้าย
เราไม่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันในแฮมป์ตันส์
ความหวังที่น่ารักของชาร์ล็อต สะกิดบางอย่างในใจเราทุกคน
- โอเค ฉันไปด้วย - ฉันด้วย
ก็ได้...
แต่ฉันขอนอนกะดึกนะ
ซาแมนต้ารู้สึกเหมือน เธออายุ 20 เศษๆ อยู่เสมอ
จนเธอเห็นคนวัย 20 เศษๆ ตัวจริง
คุณต้องลองดูสักคืน
เจอร์รี่เพื่อนรักฉันเป็นเจ้าของมัน เขาเป็นเจ้าของบ้านในเซาธ์ บีชด้วย
ตรวจทานและก็ยืนยันรายชื่อแขก แล้วก็ติดต่อริชาร์ด จอห์นสันให้ฉันด่วน
เขาไม่ได้เป็นตุ๊ด เขาอึ๊บเพื่อนฉันมาตั้ง 3 คนแล้ว
คุณนี่ร้ายจริงๆ
ฉันจะส่งการ์ดไปให้ ถ้าเธอเกลียดมัน ฉันจะให้คุณเย่อฉัน
ฉันพูดจริงๆ นะ วางหู เดี๋ยวนี้
อเล็ค ฉันต้องวางหูแล้ว แล้วจะติดต่อไปหานะ
ฉันก็มีความสัมพันธ์ส่วนตัว เหมือนกันนะ
- ไม่ใช่กับลูกค้าของฉัน - ฉันมีอาชีพที่ฉันต้องห่วงนี่
อาชีพของคุณคือเป็นผู้ช่วยของฉัน
คุณคงไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าอะไรเจ๋งถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
นีน่า ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ ความแตกตางระหวางเรา
เข้าใจสิคะ คุณยืนเข้าแถวที่สตูดิโอ 54
ฉันก็ยืนเข้าแถวที่สตูดิโอ 54...หนัง
ฉันให้งานแรกยัยงั่งนั่นทำ หลังจบจากมหาวิทยาลัย
ผู้หญิงในวัย 20 เศษไม่รู้จักบุญคุณคน พวกเธอคิดว่าตัวเองเลิศ
- พวกเธอไม่รู้รึไงว่าเราก็ยังแจ๋ว - โลกทำให้สิ่งลวงตาของพวกเขามีเหตุผล
เธอเอาก๊อปปี้โรโลเด็กซ์ของฉันไปด้วย ฉันฟ้องได้มั้ย
- จำเราตอนอายุ 20 เศษๆ ได้มั้ย - เลือนๆ
สิ่งเดียวที่แย่กว่า การเป็นโสดในวัย 30 เศษ
ก็คือการเป็นโสดในวัย 20 เศษ
พวกเธอเกือบมาไม่ทันจิทนีย์แน่ะ
จิทนีย์ก็เหมือนรถบัสไปแคมป์ฤดูร้อน
เว้นแต่ทุกคนไม่สนใจกัน และคุยแต่โทรศัพท์มือถือของตัวเอง
ทุกคน นี่เกร็ก นี่ซาแมนต้า, แคร์รี่และก็มิแรนด้า
เกร็กไปแฮมป์ตันทุกฤดูร้อนมา 20 ปีแล้ว
- ตั้งแต่ผมอายุ 6 ขวบ - เธอคำนวณดูสิ
- คำนวณแล้ว - ขอบคุณคะ
ใจเย็น น้องสาว ไม่ต้องดันก็ได้
เบียดเสียดกันอยู่ 4 ชั่วโมง เราก็มาถึงบ้านใหม่
พวกเขาบอกว่าที่นี่น่าอยู่มาก ฉันว่ามันน่าทุเรศมากกว่า
ผ้าขนหนูนี่ราขึ้น ทั้งบ้านกลิ่นเหมือนมีแต่รา
มันไม่ใช่ราหรอก มันกลิ่นเหมือนชายหาดน่ะ
เลิกพูดถากถางกันได้รึยัง เรามาถึงที่นี่ได้ก็โชคดีแล้ว
คำพูกถากถาง นั่นเป็นอย่างหนึ่ง ที่เราได้เปรียบผู้หญิงวัย 20 เศษ
- ตอนอยู่ไฮสกูลฉันชอบพูดถากถาง - นั่นใครน่ะ
เกร็กไง คนหล่อๆ น่ะ ฉันรู้จักกับเขาบนจิทนีย์
ฉันบอกให้เขาแวะมา ถ้าเขาถามนะ เขาคิดว่าฉันอายุ 27
ขณะที่เราใช้อุโมงค์กลางเมือง
ชาร์ล็อตก็ใช้อุโมงค์แห่งเวลา
เข้ามาสิคะ พวกเธอจำเกร็กได้มั้ย
หวัดดีค่ะ เกร็ก
ผมกับเพื่อนๆ ที่บ้านพักจะ ปาร์ตี้รอบกองไฟกันที่ชายหาดคืนนี้
- ผมเลยอยากชวนพวกคุณไปสนุกด้วยกัน - เยี่ยมเลยค่ะ
เอ้านี่จ้ะ สาวๆ
ของฉันฟองเพียบเลย เอาหัวลงไปเล่นสกีได้เลยนะเนี่ย
ฉันไม่ได้ปั๊มเบียร์สดนานแล้วน่ะ
ฉันชอบคนหนุ่มๆ นะ แต่ผู้ชายที่นี่ยังไม่มีขนหน้าอกด้วยซ้ำ
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับหลังของพวกเขา
ขอโทษที
นี่สนุกมากเลย เราต้องอยู่นานแค่ไหนเนี่ย
พระเจาชวย
ฉันจะไปบอกชาร์ล็อต ว่าเราจะกลับกันแล้ว
สาววัย 20 เศษมีน้ำใจมาก
คุณมั่นใจได้ว่าพวกเธอ จะดึงผมคุณไว้ให้ตอนคุณอ้วก
ขอโทษค่ะ
พระเจาชวย แคร์รี่ แบร้ดชอว์ใช่มั้ยคะ
ลอเรล แฮร์ริสค่ะ ฉันชื่นชมงานของคุณมากเลย
- ฉันอ่านคอลัมน์ของคุณทุกอาทิตย์ - ขอบคุณคะ
ฉันเป็นผู้ช่วยอยู่ที่สำนักพิมพ์ แต่จริงๆ แล้วฉันเป็นนักเขียนค่ะ
ฉันส่งบางอย่างไปให้คุณ อ่านบ้างได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ
คุณไม่รู้หรอกคะว่า มันจะมีความหมายแค่ไหน
ที่มีคนอย่างคุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน
- เอ้อ ที่ปรึกษา... - ว่างๆ ฉันโทรหาคุณในเมืองได้มั้ยคะ
ฉันใช้เวลาอยู่กับคุณได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ ฉันจะมีฤดูร้อนที่ยุ่งมากทีเดียว
ฉันจะทำงานให้ ซักผ้าให้คุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้แรงงานอะไรหรอกค่ะ ฉันจะให้เบอร์โทรคุณไว้ก็แล้วกัน
- พระเจ้า นี่เยี่ยมมากเลย - ขอบคุณคะ
วันรุ่งขึ้น มิแรนด้าตื่นแต่เช้า เพื่อเพลิดเพลินกับสายลมยามเช้า
และช่วงเวลาสันโดษ ที่เธอต้องการอย่างมาก
- มีคนอ้วกไว้บนดาดฟ้า - ขอโทษที
สเตซี่กับฮอลลี่ดื่มเจลโล่มากไปหน่อย
ตอนนี้เธออายุ 25 รึไง
อรุณสวัสดิ์
- ไม่ใช่ 27 ต่างหาก - ไงก็ได้
ที่ในเมือง ฉันอยากรู้ อะไรคือเสน่ห์ของวัย 20 เศษ
นั่นก็คือสีผิวที่สวยงาม ความตื่นเต้นในการสัมผัสเนื้อหนัง
และความรู้สึกของชีวิตที่มีแต่ ความเป็นไปได้ซึ่งไม่มีผลที่ตามมา
และก็มีอพาร์ทเมนต์แย่ๆ ผู้ชายอ่อนหัดในเรื่องเพศ
และความผิดพลาดที่น่าอาย ในการเลือกแฟชั่น
เราควรกลัวสาวโสด สดใสมีชีวิตชีวาพวกนี้
เหมือนเป็นภัยคุกคาม การอยู่รอดของเราหรือไม่
หรือสงสารพวกเธอบ้องตื้นกำลังจะทำให้ สิ่งลวงตาของพวกเธอแตกสลาย
สาววัย 20 เศษ เพื่อน...หรือศัตรู
ค่ำวันนั้น ในการเป็นที่ปรึกษาครั้งแรกของฉัน
ฉันพาสาวผู้ช่วยของฉัน ไปงานปาร์ตี้หนังสือ
พระเจาชวย
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันได้ออกไปกับแคร์รี่ แบร้ดชอว์
พอเถอะ ถ้าหัวฉันใหญ่กว่านี้ ฉันต้องบอกลาหมวกของฉันแน่
ฉันมีอะไรจะถามค่ะ อายุ 25 นี่ น้อยเกินไปมั้ยคะที่จะเขียนชีวประวัติ
ตราบใดที่ไม่เกี่ยวกับการร่วมรักกับพี่น้อง โปรแซคหรือปาร์ตี้ ไม่หรอกจ้ะ
มันเกี่ยวกับเซ็กซ์ค่ะ หรือไม่มีเซ็กซ์มากกว่า
มันเกี่ยวกับผู้หญิงในวัยฉัน สงวนตัวไว้เพื่อการแต่งงาน
- สงวนอะไรเหรอ - พรหมจรรย์ของเราไง
คุณจะบอกวา คุณไม่เคยมีเซ็กซ์กับผู้ชายเหรอ
ใช่ค่ะ
คุณคิดว่าเซ็กซ์เป็นยังไง
คุณกำลังบอกว่า ฉันเป็นเหมือนลูวินสกี้เหรอ
ไม่ใช่นะ ฉันพูดถึงไม่มีการใช้ปาก ไม่มีการใช้มือทำ
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
รู้มั้ย ฉันว่าฉันต้อง ดื่มอะไรสักหน่อยแล้วล่ะ
ฉันจะไปเอามาให้ค่ะ คอสโมโพลิทัน ใช่มั้ย
ฉันจำได้...จากคอลัมน์ของคุณ
สาวบริสุทธิ์อายุ 25 กำลังไปเอาคอสโมโพลิทันมาให้ฉันดื่ม
ช่องว่างระหว่างวัย ดูเหมือนจะไม่กว้างเท่าไหร่นัก
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- คุณอ่านหนังสือรึยัง - ยังค่ะ
คุณล่ะ คุณรู้อะไร เกี่ยวกับผู้แต่งรึเปล่าคะ
ครอบครัวเขามีประวัติการเป็นเบาหวาน และเขาก็เข้าเฝือกกระดูกโคนขา
- ผมเป็นหมอของเขาครับ แบร้ดลีย์ มีโก้ - แคร์รี่ แบร้ดชอว์ค่ะ
หมอฉันไม่ยอมมารักษาให้ที่บ้าน อย่าว่าแต่มางานปาร์ตี้หนังสือเลย
ผมคิดว่ามันอาจจะน่าสนใจ ตอนนี้มัน เกินกว่าที่ผมคาดหวังไว้เยอะเลย
โดยทั่วไป คุณไม่มีทางได้เห็นกุ้งจริงๆ
ไม่ ผมหมายถึงคุณน่ะ
ผมคงชวนคุณดื่มหลังงานนี้ แต่ผมต้องขับรถไปแฮมป์ตันส์
พรุ่งนี้ฉันก็ต้องไปแฮมป์ตันส์ค่ะ
เยี่ยมเลย ผมโทรหาคุณที่นั่นได้มั้ยครับ
วันเสาร์ฉันจะอยู่กับเพื่อนๆ ที่ทาวน์ไลน์ บีช
ร่มสีเหลืองอันโตๆ คุณแวะไปทักทายก็ได้นะคะ
นี่เป็นแผนที่จะเจอผม ในชุดว่ายน้ำรึเปล่าครับ
นี่ค่ะ คอสโม่ของคุณ หวัดดีค่ะ
คุณหมอแบร้ดลีย์ มีโก้ นี่ลอเรลค่ะ
ถ้าฝนตกล่ะครับ เราจะมีเดทครั้งอื่นกันรึเปล่า
คุณหมอคะ คุณนี่จอมตื๊อจริงๆ
ก็ได้ค่ะ ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้นนะคะ
ตอนนี้ผมต้องซื้อหนังสือเล่มนี้แล้ว ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณด้วยครับ
ขอบรถดีๆ นะคะ
เขากะลอนมากเลย คุณรู้จักเขาตอนฉันอยู่ที่บาร์เหรอคะ
คุณนี่มีเสน่ห์จริงๆ
วันเสาร์นั้นแดดแรงอากาศสุดร้อน
ขณะที่เรานั่งอยู่ใต้ร่มของเรา
สาววัย 20 เศษส่งนอนผึ่งแดด เหมือนไก่โรทิทเซรี่
ขอโทษนะ ผิวสีแทนกลับมาฮิตตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
- ส่ง 45 ให้ฉันหน่อยซิ - ไม่ยักรู้ว่ามันสูงขึ้นขนาดนั้นแล้ว
เธอนั่งในไมโครเวฟได้เลย โดยที่ผิวไม่ไหม้
มันของชาร์ล็อตน่ะ แต่ฉันว่าเธอคงไม่ใช่หรอก
มันไม่ดีสำหรับ ภาพพจน์วัย 27 ปีของเธอ
ที่จริงเธอใช้น้ำมันทาตัว
พอถึงวันเรงงาน เธอจะต้อง ดูเหมือนกระเป๋าถืออายุ 27 ปี
เป็นฉันก็คงยอมเสี่ยงตกกระ ก่อนเป็นมะเร็ง เพื่อโรแมนซ์ฤดูร้อน
แล้วตอนนั้น โรแมนซ์ฤดูร้อนของฉัน
ก็ปรากฏตัว ตามกำหนดการเป๊ะ
ปีนี้ร่มสีเหลือง ดูจะเป็นที่นิยมมากทีเดียว
หวัดดีค่ะ
ซาแมนต้า, มิแรนด้า นี่คุณหมดแบร้ดลีย์ มีโก้
คุณเป็นหมออะไรเหรอคะ คุณหมอ
ทั่วไปครับ รักษาได้ทุกโรค
เยี่ยมเลย งั้นคุณก็สั่งยาให้กินได้น่ะสิคะ
- คุณอยากให้สั่งยาอะไรล่ะครับ - ไม่ต้องไปสนใจเธอหรอกค่ะ
นั่นคงเป็นไปไม่ได้ครับ
ผมขอไปลงน้ำแป๊บนึง สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งผมไป
สัญญาค่ะ
คนนี้เหรอที่รู้จักที่งานปาร์ตี้หนังสือ
ฉันต้องเริ่มอ่านหนังสือซะแล้วละ
เขาก็น่ารักดี แค่ไม่แน่ใจน่ะว่าฉันสนใจรึเปล่า
หน้าตาดี สุภาพ มีบ้านอยู่ในแฮมป์ตันส์
เก่งทฤษฎี
เธอก็รู้กฎนี่ เก่งทฤษฎี บนเตียงห่วยแตก
คนที่เก่งทฤษฎีคือ คนที่มีประกาศนียบัตรเยี่ยมๆ
ซึ่งคุณมักลงเอยด้วยการทิ้งเขา ไปหาหนุ่มหล่อที่ขี่มอเตอร์ไซค์
น้ำน่าเล่นมากเลย พวกคุณน่าจะลงไปเล่นนะ
เธอควรจะทาครีมกันแดดนะ จอร์เจ็ท แฮมิลตัน
- ไม่เป็นไร ผิวฉันไม่ไหม้หรอก - ผิวฉันไหม้
ฉันจะไปซื้อของชำ พวกเธอเอาอะไรมั้ย
รัมแล้วกัน เราจะได้ทำ ชาเย็นลอง ไอส์แลนด์ดื่มกัน
เยี่ยม ผมชอบ ชาเย็นลอง ไอส์แลนด์มากเลย
เยี่ยมเลยค่ะ
ผมจองโต๊ะไว้ที่ร้านอาหาร ที่เข้าไปกินยากที่สุดที่หนึ่ง
ฉันก็อยากไปนะคะ แต่ฉันทิ้งเพื่อนๆ ฉันไปไม่ได้หรอก
ที่จริง นั่นไม่ใช่การชวน แค่คุยเรื่องร้านอาหารเท่านั้นน่ะ
ผมพูดเลนนะ
แล้วหลังอาหารเย็นล่ะ ผมมีระเบียงสวยๆ ไว้ให้เรานั่งกัน
ไม่รู้สิคะ
โอเค งั้นผมโทรเบอร์ฉุกเฉินของคุณ สุดสัปดาห์นี้ดีมั้ย
มันฉุกเฉินก็ตรงที่ผมคิดว่า ผมจะคิดถึงคุณน่ะ
ค่ะ คุณโทรไปได้เลยค่ะ
โรแมนติค สุภาพ กับบ้านของตัวเองทางใต้ของทางหลวง
หนุ่มเก่งทฤษฎีของฉัน โดดออกจากทฤษฎีมาหาฉัน
เรากลับจากชายหาดกระปรี้กระเปร่า รู้สึกอายุเกือบ 29 อีกครั้ง
แม้แต่มิแรนด้าก็อารมณ์ดีมากทีเดียว
ฉันเพิ่งกลับจากตลาด มีข้าวโพดสดๆ กับอาหารทะเลเป็นอาหารเย็น
เพื่อนเธออยู่ด้วยไม่ได้นะ แคร์รี่ ฉันมีพอแค่ 4 ที่เท่านั้น
เธออยู่ที่นี่เหรอ
หล่อนถามมากไปฉันเลย ให้หล่อนขึ้นไปนอนที่ห้องเธอน่ะ
- ขอบใจมาก - ขอโทษที
ฉันไปอาบน้ำล้างทรายก่อนนะ เดี๋ยวมาช่วย
ไม่ต้องรีบก็ได้จ้ะ ซาแมนต้า นั่นส่งมาถึงเธอ
- พระเจาชวย - มีอะไรเหรอ
งานแฮมป์ตันส์ โฮดาวน์คืนพรุ่งนี้
และคนที่จัดงาน ก็คือนีน่า จี. ประชาสัมพันธ์
ชั่วคืนเดียว อดีตผู้ช่วยของซาแมนต้า ก็ตั้งตัวเองใหม่เป็นนีน่า จี.
เธอใช้โรโลเด็กซ์ของฉัน รวบรวมรายชื่อแขก
ขณะที่ซาแมนต้า โดนผู้อยู่ในอุปถัมภ์ของเธอทรยศ
ผู้อยู่ในอุปถัมภ์ของฉัน ก็ปฏิบัติกับฉันอย่างซื่อสัตย์
ไม่ใช่ว่าฉันอยากมีเซ็กซ์ กับผู้ชายหรอกนะคะ
แต่ผู้หญิงรุ่นก่อนลดค่าของเซ็กซ์ลง
จนมันไม่ใช่สิ่งที่พิเศษอีกแล้ว
ตอนฉันอายุ 15 ฉันอ่าน ทุกอย่างที่แจ๊คกี้ คอลลินส์เขียน
ฉันคิดว่า "นี่มันจะต้อง เป็นอะไรที่น่าตกใจเหรอ"
"ที่แอ่นจิ๋มให้ท่า ผู้ชายทุกคนที่เดินผ่านน่ะ"
คุณชอบคอลัมน์ของฉันตรงไหนเหรอ
มีเห็บเกาะอยู่ที่ท้องฉัน ฉันเอามันออกไม่ได้
- มันเจ็บรึเปล่า - ไม่เจ็บ แต่มันคัน
- พระเจ้า นั่นไม่ใช่เห็บ - มันอะไรเหรอ
- ไปซะแล้วผ้าปูที่นอนโสโครกของเรา - น่าขยะแขยงจริงๆ
- เธอไปไหนของเธอน่ะ - ไปร้านขายยา
ชาร์ล็อตอยู่ในวัย 20 เศษจริงๆ เธอเป็นโลน
คืนนั้น ฉันโทรหาหมอมีโก้ คิดว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ตอนเรียนมหาวิทยาลัยฉันก็เคยเป็นโลน และมันก็หลอนใจฉันมาตลอด
ฉันกลับไปที่บ้านนั้นไม่ได้อีกเลย จนผ้าปูที่นอนกับผ้าเช็ดตัวถูกเผาทิ้ง
ผมปลื้มจริงๆ ที่คุณคิดถึงผม
ผมยินดีที่จะสั่งยาทาหัวเหน่าให้
ฉันว่าเธอดูแลตัวเองได้ค่ะ
ดื่ม
คุณอาจต้องค้างคืนที่นี่
- ฉันอาจต้องค้างคืน แต่แค่นอนเท่านั้น - ผู้หญิงก็มักจะพูดอย่างนั้น
พอไฟดับ พวกเธอก็ล้วงชุดนอนของผม
ฉันสัญญา ไม่มีซุกซนแน่นอน
เรานอนด้วยกัน แต่เราไม่ได้มีอะไรกัน มันดีมากทีเดียว
มันเป็นตัวอย่างแรกของเรื่องโลน ที่ทำให้ความสัมพันธ์ของเราคืบหน้า
ทุกปี มหาเศรษฐีในท้องถิ่นคนหนึ่ง
จะจัดงานเลี้ยงระบำพื้นเมือง ที่มีแต่คาวบอยกับคาเวียร์
มันเป็นงานเลี้ยงประจำฤดูกาล
เราไปกับซาแมนต้า เพื่อช่วยเป็นกำลังใจ
มีคนที่ไม่ไปงานปาร์ตี้ของฉันด้วยซ้ำ แต่พวกเขามางานของนีน่า
ดูเธอสิ
เนื้อแผ่นคาร์แป็คซิโอ้มั้ยครับ
ตอนนี้ฉันเศร้าใจมากเลย ขอโทษนะ
- เธอจะไปไหนน่ะ - ไปแสดงความยินดีกับนีน่าน่ะสิ
สักวันฉันอาจต้องการ ให้เธอจ้างฉันก็ได้
ขณะที่ซาแมนต้าออกไป เจรจากับคนวัย 20 เศษ
ชาร์ล็อตก็เตรียมทำสงครามเต็มพิกัด
ขอโทษค่ะ
รู้รึเปล่าว่าคุณเอาโลนมาติดฉัน
- อะไรนะ - คุณได้ยินฉันแล้ว
- ทำไมคุณคิดว่าเป็นผมล่ะ - ทุเรศจริงๆ
โกหกเรื่องอายุคุณก็เหมือนกัน เมื่อคืนผมเห็นใบขับขี่ของคุณแล้ว
ฉันไม่ได้โกหก คุณสันนิษฐานเอาเอง ฉันแค่ไม่ได้คัดค้าน
ผมอาจเอาโลนมาติดคุณ แตคุณหลอกผม
- นั่นมันแย่กว่ากันเยอะ - โตซะทีเถอะ
คุณเป็นบริกร คุณไม่ต้องรอ คุณไปเลย
พระเจ้า คุณมาจริงๆ ด้วย
ฉันแวะมาอวยพรให้คุณโชคดีน่ะ
- ปาร์ตี้เยี่ยมมากเลย - คุณเยี่ยมจริงๆ
ผมไม่อยากให้มาร์ธ่าทำเฮย์ไรซ์ เธอเป็นภูมิแพ้
คุณให้พวกหนุ่มๆ สาวๆ อยู่ข้างนอก จนหลัง 5 ทุ่มได้มั้ย
โก๊ทชีสของเราหมด มีคนติดอยู่กับหนามตะบองเพชร
และก็มีบางคนข้างนอก ที่ไม่อยู่ในรายชื่อ
- คุณนี่เมายาแน่ๆ เลย - คุณก็อิจฉาฉัน
นั่นเสียงอะไรน่ะ พระเจ้า นั่นเสียงอะไร
พลุนั่นต้องจุดกันตอนเที่ยงคืนสิ
- ฉันรู้ - นี่มันปัญหาของคุณ
- บอกให้พวกเขาหยุดสิ - ฉันทำไม่ได้ พวกเขาอยู่บนเรือ
ซาแมนต้า ช่วยฉันหน่อยได้ม้ย ฉันต้องให้ทุกคนออกมาข้างนอก
ตอนนี้ฉันมีปัญหาใหญ่แล้ว
โอเค ทุกคน พลุดอกไม้ไฟข้างนอกค่ะ ไปเร็วค่ะ ไปเร็ว
นีน่า นี่เกร็กจ้ะ ฉันคิดว่า คุณสองคนจะต้องคุยถูกคอกันแน่ๆ
ฉันคิดได้ว่าภัยคุกคามสำคัญที่สุด
ที่สาววัย 20 เศษมีก็คือ กับตัวพวกเธอเอง
ฉันตามหาคุณซะทั่ว ดูสิ ฉันมีเหมือนของคุณเลย
- เยี่ยมเลย - อยากดื่มคอสโมโพลิทันรึเปล่า
ฉันจะไปหาคู่เดทของฉัน แล้วเจอกันนะ
คนที่เจอที่ร้านหนังสือเหรอคะ เขาหลอมากเลย
น่ารำคาญ ใช่ อันตราย ไม่ แค่วิญญาณคนเป็นในวัยสาว
ที่ต้องการความเห็นอกเห็นใจของเรา มากกว่าอะไรทั้งนั้น
แล้วทุกอย่างที่ฉันเชื่อเต็มร้อย ก็แตกแหลกเป็นชิ้นๆ
- คุณเองเหรอ - คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทำอะไรที่นี่เหรอ คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
ผมเพิ่งกลับจากปารีส
แคร์รี่ นี่นาตาช่า
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณเยอะเลย
เหรอคะ
พ่อแม่ของนาตาช่ามีบ้านอยู่ที่นี่ เรามาพักผ่อนสุดสัปดาห์กันน่ะ
ขอโทษนะคะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แคร์รี่
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...รู้สึกงงๆ นิดหน่อย
และก็สับสนน่ะ เธอเป็นใครคะ
ผมตั้งใจจะโทรหาคุณนะ
เธอคือผู้หญิง... เธอคือผู้หญิงที่ผมรู้จักในปารีส
เธอทำงานให้ราลฟ์ ลอเรนในยุโรป
คุณแค่มาจากปารีส เพื่อพักผ่อนสุดสัปดาห์เหรอคะ
เปล่า
การตกลงที่ปารีสสรุปเรียบร้อยแล้ว
ผมตั้งใจจะโทรหาคุณนะ
ผมไม่ได้อยากที่จะมาเจอกับคุณแบบนี้
ชีวิตเป็นอะไรที่ไม่แน่นอน
ฉันก็มาที่นี่กับคู่เดทเหมือนกัน อยู่ตรงไหนสักที่
หมอแบร้ดลีย์ มีโก้น่ะค่ะ
เขาเก่งทฤษฎี อาจจะเหมือนนาตาช่า หน้าตาดี น่ารัก...
เธออายุเท่าไหร่คะ
ไม่รู้สิ 26 หรือ 27
อะไรประมาณนั้น
แล้วเจอกันในแฮมป์ตันส์ หรือไม่ก็ในเมืองนะคะ
ผมสัญญาว่าจะโทรหาคุณ เมื่อกลับเข้าเมือง
แคร์รี่ เป็นอะไรรึเปล่า
เป็นสิ ฉันเพิ่งเจอกับบิ๊ก
เขากลับจากปารีสแล้ว เขามีแฟนใหม่
เธออายุ 26
เขาอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเขาเลย
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า สาววัย 20 เศษนั้นเยี่ยมมาก
จนเราเห็นเธออยู่กับผู้ชายที่หักอกเรา